|
Antonio Miranda
Brasil
Nostalgia del futuro
Para Hilda Lontra
Tanto quise hacer
y me contuve.
Tanto quise ser.
Me imaginé tantas veces
donde nunca estuve.
De niño, era adulto
sin poder
para ocupar espacios
que se me negaban.
Amores!
Deseé a cuántos
y amé a tantos
sin tenerlos
(con cuántos, por tantos)
por contradecirlos
-lo sé bien.
Temores!
Prefería lo imposible.
Me proyecté en situaciones
que luego postergaba
por no satisfacerme.
Insaciable
por lo no vivido
y anhelado
frustrado por lo que sentía
al tener lo que había
superado.
Viví anticipadamente
lo que no había ocurrido
y perdoné
tantas veces
descuidadamente
lo que sentía.
Era feliz
y no lo sabía
-dice el estribillo
que yo no creía
porque –entonces-
para mí
la felicidad
era siempre futura
en mi
(postiza, intelectual)
amargura.
Traducción: TRINA QUIÑONES
Euler Granda
Ecuador
También sucede
A veces
el amor como un intruso,
como un pelo
en el plato de comida.
A veces el amor
como enfermarse,
como estar ahogándose
como si hubiésemos robado
y nos buscaran.
Otras veces con él
que borrachera
qué jubilosa azúcar
inundándonos,
qué tropel
en las venas,
que cosa nunca vista,
que fiebre de colores.
A veces el amor
como pudriéndose.
|
